sexta-feira, 11 de dezembro de 2009

I Just Calle To Say I Love You (tradução)




Não há dia de ano novo
Pra celebrar
Nem cobertura de chocolate
Coraçõezinhos de doce para se dar
Nem o primeiro dia da primavera
E nenhuma canção para ser cantar
De fato hoje não é
Mais do que um dia comum

Não há chuva de abril
Nem o vicejar das flores
Não há sábado de casamento
No mês de junho
Mas o que há
É uma coisa verdadeira
Feita destas três palavras
Apenas que eu preciso te dizer

Eu só liguei prá dizer que amo você
Só chamei para dizer quanto me interesso por você
Eu só liguei prá dizer que amo você
E eu falo sério
Do fundo do meu coração

Não é alto verão, nem o mês quente de julho
Não há a lua cheia de outono para iluminar
Uma meiga noite de agosto
Não há brisa de outono
Nem folhas caindo
Não é nem mesmo tempo dos pássaros
Voarem para os céus do sul

Não há o sol de Libra
Nem a festa de Halloween
Nem graças por toda
A alegria de Natal que você traz
Mas tem uma coisa
Que apesar de velha é tão nova
Para encher o seu coração
Como outras três palavras
Jamais serviriam

Eu só liguei prá dizer que amo você
Só chamei para dizer quanto me interesso por você
Eu só liguei prá dizer que amo você
E eu falo sério
Do fundo do meu coração

Eu só liguei prá dizer que amo você
Só chamei para dizer quanto me interesso por você
Eu só liguei prá dizer que amo você
E eu falo sério
Do fundo do meu coração
...........do meu coração.



(Steve Wonder).






Violão Espanhol (tradução)







Uma sala esfumaçada, um pequeno bar, 
Eles vêm para te ouvir tocar 
Beber e dançar a noite toda 
Eu me sento com a multidão 

E fecho meus olhos 

E sonho 

Mas você não sabe 

Você nem sabe que eu estou lá 

Eu queria estar em seus braços
Como o violão espanhol
E você me tocaria a noite toda
Até o amanhecer
Eu queria que você me colocasse em seus braços
Como o violão espanhol
E você me tocaria a noite toda
A noite toda
Eu seria sua música, eu seria sua música 



Preencha meu coração com 
Cada nota que toca 
Eu oro para que você olhe em minha direção 
E abrace junto ao coração algum dia, sim 
Eu tenho vontade de ser aquela que 
Você dá carinho com ternura 
E você não sabe 
E você nem sabe que eu existo 


Eu queria estar em seus braços 
Como o violão espanhol 
E você me tocaria a noite toda 
Até o amanhecer 
Eu queria que você me colocasse em seus braços 
Como o violão espanhol 
E você me tocaria a noite toda 
A noite toda 
Eu seria sua música, eu seria sua música


Te sientes inteligente 
Cierras tus ojos 
Y suenes que soy tuyo 
Pero yo no se 
Ni si quiera que estas aqui 


Me gustaria tenerte en mis brazos amor 



Eu me sento com a multidão 
E fecho meus olhos 
E sonho 
Mas você não sabe 
Você nem sabe que eu existo, oh
Eu queria estar em seus braços 
Como o violão espanhol 
E você me tocaria a noite toda 
Até o amanhecer 
Eu queria que você me colocasse em seus braços 
Como o violão espanhol 
Eu queria estar em seus braços 
Como o violão espanhol 
A noite toda 
Eu seria sua música, eu seria sua música 
(Seria tu cancion)


Eu serei tua canção, sua canção, sua canção 
Eu serei sua canção, sim 
Eu serei tua canção, sua canção, sua canção 
Toque me a noite inteira 
Eu serei tua canção, sua canção, sua canção 
Eu serei sua canção, sim 

Eu serei tua canção, sua canção, sua canção 
Eu quero ser sua canção 
Eu serei tua canção, sua canção, sua canção 
Eu serei sua canção, sim 
Eu serei tua canção, sua canção, sua canção 
Me abrace a noite inteira